I Sottotitoli sono molto utili per chi guarda un film o un video che non è nella lingua che si capisce. Molti studenti guardano appositamente video e film il lingua originale (quella da imparare) con i sottotitoli nella propria lingua, in modo da imparare velocemente vocaboli e pronuncia.
Se hai dei film scaricati o degli spettacoli televisivi senza i sottotitoli, potrai inserire facilmente tali sottotitoli. I sottotitoli sono scaricabili da internet e ci sono diversi siti che li offrono gratuitaente.
In questo articolo vogliamo segnalare un software che ti consente di inserire, modificare o estrarre sottotitoli da film MKV.
Grazie a Video Converter Ultimate potrai facilmente aggiungere sottotitoli ad un video (anche di formato AVI, MKV, MP4, ecc…). Scarica Video Converter Ultimate sul tuo PC o Mac dai seguenti pulsanti:
Questo programma consente di:
- Convertire files come MKV, AVI, MP4 e MOV in qualsiasi altro formato lasciando inalterati i sottotitoli.
- Aggiungere i sottotitoli al tuo film MKV senza difficoltà.
- Aggiungere metadati ai film, spettacoli TV e home videos.
Per inserire sottotitoli al tuo video MKV è molto semplice. Basta avviare Video Converter Ultimate, importare in esso il file MKV e poi selezionare l’opzione ADD SUBTITLE come mostrato nella fig. qui sotto:
Dopo aver cliccato su “Aggiungi Sottotitoli” si aprirà la schermata seguente:
Da questa schermata oltre a selezionare il file dei sottotitoli da inserire nel filmato (supporta sottotitoli in formato SRT, ASS, SSA), potrai anche modificare e personalizzare i sottotitoli eventualmente già presenti. Potrai modificare ad esempio il colore, la trasparenza, la grandezza del font, la posizione, e tanto altro ancora. Dopo aver fatto le modifiche bisogna cliccare su OK per confermare.
Se invece vuoi ESTRARRE SOTTOTITOLI DA FILM MKV (o da altri formati video) potrai utilizzare un programma che si chiam MKVExtractGUI-2. Invece se vuoi estrarre sottotitoli da un DVD consigliamo di provare ImTOO DVD Subtitle Ripper.
Qui di seguito lo screenshot del programma MKVExtractGUI che, come dice il nome stesso, estrae sottotitoli da file MKV. Dovrai semplicemente selezionare il film MKV nel programma e poi avviare il ripping (estrazione) dei sottotitoli nel formato desiderato
GloboSoft è una software house italiana che progetta e sviluppa software per la gestione dei file multimediali, dispositivi mobili e per la comunicazione digitale su diverse piattaforme.
Da oltre 10 anni il team di GloboSoft aggiorna il blog Softstore.it focalizzandosi sulla recensione dei migliori software per PC e Mac in ambito video, audio, phone manager e recupero dati.
purtroppo MKVExtractGUI non funziona con tutti gli mkv,ma solo con alcuni