Scaricare Sottotitoli dai Video di Youtube

I sottotitoli aiutano molto a capire quello che sta accadendo in un video. Essi sono indispensabili se si vuole guardare un film, telefilm o documentario che ad esempio è in una lingua straniera. Trovare il video con l’appropriata lingua per i sottotitoli è un compito non sempre facile e ancora più complesso è riuscire a scaricare i sottotitoli dai video di YouTube. In questo articolo vogliamo presentare alcuni strumenti e siti web grazie ai quali potrai scaricare video da YouTube con relativi sottotitoli oppure scaricare solo il file dei sottotitoli (in un file .srt o .txt). Dividiamo quindi l’articolo in due parti.

Parte 1: Scaricare Video YouTube con relativi sottotitoli

Se vuoi scaricare i sottotitoli di YouTube assieme al video, allora AllMyTube è il programma che ti serve. Questo programma può scaricare il video e salvare il file dei sottotitoli sul computer durante il processo di download. Ecco i passaggi dettagliati da seguire per completare questa operazione.

Passo 1. Scarica e installa AllMyTube

Dopo l’installazione si aprirà la schermata principale del programma:

Passo 2. Scarica video YouTube con sottotitoli

Vai su YouTube e cerca il video con i sottotitoli che desideri scaricare. Una volta trovato fai clic col tasto destro del mouse sull’immagine di preview e poi clicca su “Copia collegamento/link“. Ora ritorna sull’interfaccia di AllMyTube e premi in alto su Incolla URL. Il programma automaticamente analizzerà il link del video YouTube e mostrerà una nuova schermata da cui potrai sia scegliere il formato di uscita del video (es. MP4) che selezionare il box per poter scaricare anche i sottotitoli insieme al video (vedi immagine qui sotto che evidenzia il box da flaggare)

scaricare video con sottotitoli da YouTube

Infine premi su Download e il programma procederà con lo scaricamento del video e i relativi sottotitoli (nella lingua da te impostata). Al termine del download accedi alla sezione “Scaricati” del programma e fai clic col tasto destro del mouse sul video in questione. Premi quindi su “Apri Percorso file” e si aprirà la cartella in cui troverai sia il file MP4 del video scaricato che il file SRT del file dei sottotitoli (come mostrato nella fig. seguente)

Parte 2: Scaricare solo i sottotitoli dal video YouTube

Con il programma AllMyTube visto sopra è molto semplice scaricare sia i sottotitoli che il video da YouTube. E funziona anche in modalità “batch” cioè potrai scaricare più video e sottotitoli da YouTube in contemporanea. Se però non vuoi installare un software sul tuo PC e cerchi qualcosa di più veloce da usare, allora potresti provare uno dei tanti servizi gratuiti che funzionano direttamente online tramite il tuo browser. Ecco una lista di questi servizi che potrebbero funzionare per te.

1. DownSub

DownSub è un servizio gratuito che consente di scaricare i sottotitoli dei video di YouTube in pochi secondi. Una volta acceduto alla homepage del servizio tutto quello che dovrai fare è incollare la URl del video YouTube nel box in alto e poi premere su Download.

Dopo qualche secondo apparirà in basso l’immagine di anteprima del video e due pulsanti per scaricare i sottotitoli rispettivamente in un file .SRT e in un file TXT. Scegli il formato desiderato e premi sul pulsante per scaricare il file dei sottotitoli. Tutto qui!

2. Subtitle Downloader

E’ uno strumento online che fa egregiamente questo lavoro. Subtitle Downloader è gratis da usare e utilizza il servizio di Google per estrarre sottotitoli dai video youtube. I sottotitoli estratti vengono salvati in formato .srt

3. Keepsubs

Keepsubs offre il servizio di download dei sottotitoli dai video YouTube, ViKi, Crunchyroll e altri. Devi semplicemente copiare la URL del video e premere su Download.

4. Yt Subs Download Tool

Con Yt subs download puoi estrapolare sottotitoli dai video Youtube in formato testo o SRT.  Yt subs download riesce a catturare tuttto quello che appare scritto nel video, l’unico limite è che il video non deve superare i 30 minuti.

5. Google2SRT

Google2SRT è un tool gratuito, disponibile online, che può scaricare sottotitoli Closed Caption dai video di YouTube o dai video Google (disponibili in YouTube) e convertirli in formato standard SRT. Questo formato di sottotitoli è ampiamente supportato da player come KMPlayer, VLC media player, etc. Puoi scaricare Google2SRT da sourceforge.net. E’ necessario avere java pre-installato sul proprio computer.

Globosoft

GloboSoft è una software house italiana che progetta e sviluppa software per la gestione dei file multimediali, dispositivi mobili e per la comunicazione digitale su diverse piattaforme.

Da oltre 10 anni il team di GloboSoft aggiorna il blog Softstore.it focalizzandosi sulla recensione dei migliori software per PC e Mac in ambito video, audio, phone manager e recupero dati.