I sottotitoli sono per molti un “disturbo” quando si vuole guardare un film, ma spesso sono indispensabili. Basti pensare a chi ha problemi di udito, o a chi vuole seguire un film in un ambiente rumoroso o semplicemente a chi vuole comprendere un film in una lingua straniera o a chi vuole imparare l’inglese e vuole vedere un film o una serie TV in tale lingua con i sottotitoli che aiutano a comprendere… questi sono tutti casi in cui è indispensabile avere dei sottotitoli.
Se hai un film però che non ha questi sottotitoli potresti essere in difficoltà. Per fortuna anche in tal caso Internet ci viene in soccorso perchè esistono diversi siti web che raccolgono decine, anzi migliaia di sottotitoli pronti per essere scaricati ed aggiunti al film. Ecco qui di seguito dove scaricare sottotitoli per Film, sono i migliori siti Web (a livello mondiale) che offrono tale servizio.
1. VLC
Non è tecnicamente un sito Web, ma dato che VLC è il lettore video più utilizzato al mondo e non è pieno di pubblicità (come molti siti Web) vale la pena menzionarlo.
Forse non lo sai ma con VLC è anche possibile scaricare sottotitoli e visualizzarli direttamente nel film che stai guardando in quel momento. Con il film aperto, fai semplicemente clic su Visualizza nella parte superiore della finestra VLC, e poi fai clic su VLsub e cerca i sottotitoli di quel film. Se sei fortunato i sottotitoli appariranno in automatico sul video!
2. Podnapisi
Podnapisi è uno dei migliori siti per i sottotitoli (in varie lingue) presenti su Internet. Nuovi sottotitoli vengono caricati ogni giorno, insieme alle valutazioni degli utenti per darti un’idea della qualità di ciò che stai scaricando.
E’ possibile cercare i sottotitoli per parole chiave, anno del film, tipi di film e diverse altre categorie grazie al motore di ricerca avanzato. Ci sono sottotitoli per serie TV e film che vanno dagli ultimi a quelli di diversi decenni fa, quindi sei quasi certo di trovare quello che ti serve.
3. Subscene
Subscene è un altro sito dove scaricare sottotitoli per film e serie TV. Contiene un enorme database di film e serie TV popolari in tutto il mondo. I sottotitoli vengono aggiunti quotidianamente anche dagli utenti del sito e sono disponibili in molte lingue.
Il sito ha un’interfaccia semplice e intuitiva che consente agli utenti di filtrare i sottotitoli in base alla lingua. Se non riesci a trovare i sottotitoli desiderati, esiste una funzione di “richiesta sottotitoli” che puoi utilizzare per richiedere sottotitoli che non si trovano nel database.
4. YIFY Subtitles
YIFY Subtitles è un altro ottimo luogo dove scaricare sottotitoli per film e serie TV e che viene aggiornato regolarmente. Il sito ha un’interfaccia intuitiva che ti consente di cercare i sottotitoli desiderati in base alla lingua e al genere. Qui troverai anche una vasta collezione dei film più famosi e più recenti.
Il sito consente anche di visualizzare le valutazioni e l’anno di uscita di tutti i film caricati. Tuttavia, quando scarichi i sottotitoli, verrai indirizzato a una pagina di download PDF, il che può risultare poi un po’ complesso da usare.
5. Subtitle Seeker
Subtitle Seeker utilizza un approccio diverso per il download dei sottotitoli. Anziché disporre di una propria raccolta di sottotitoli (forniti dagli utenti del sito), questo sito inserisce e combina i risultati di oltre venti siti di download di sottotitoli. È molto completo e questo lo rende il posto migliore dove andare se vuoi trovare sottotitoli difficili da trovare.
La cosa buona di Subtitle Seeker è che possiede un’interfaccia semplice e intuitiva, che è stata apprezzata da molti utenti. Nella pagina principale troverai una barra di ricerca e sezioni per i sottotitoli recenti sia per i film che per i programmi TV.
6. Addic7ed
Addic7ed, è un altra directory da cui è possibile cercare e scaricare sottotitoli per film, serie TV, trailers, spettacoli e anche news. Il sito offre sottotitoli divisi per genere e che potresti non trovare altrove. Addic7ed fornisce sottotitoli in inglese, sottotitoli Telugu, sottotitoli in tamil e altro ancora.
Il sito ha l’opzione per la registrazione, ma puoi scaricare i sottotitoli anche senza un account. Sarai anche in grado di vedere i film e gli spettacoli che vengono tradotti e quelli completi al 100%.
7. TVSubtitles.net
TVSubtitles.Net è un altro sito da dove scaricare sottotitoli in maniera semplice e gratuita. Questo sito Web ha un’interfaccia pulita davvero facile da usare. I sottotitoli sono classificati in due categorie: film e programmi TV. Ciò semplifica la ricerca dei sottotitoli che stai cercando. Inoltre, se hai un file di sottotitoli che ti piacerebbe condividere con gli altri, il sito ti semplifica la vita.
8. OpenSubtitles
OpenSubtitles ha uno dei più grandi database per i sottotitoli su Internet. Il sito web è disponibile in più lingue e probabilmente troverai i sottotitoli in qualsiasi lingua. Ha anche un ottimo strumento di ricerca che ti consente di filtrare le tue ricerche per anno, paese, tipo / genere, stagione o episodio. Il loro motore di ricerca avanzata è tra i migliori che troverai online.
Come aggiungere sottotitoli ad un film o serie TV
Una volta che hai trovato e scaricato i sottotitoli sul tuo PC, nasce sicuramente il problema di come aggiungerli al tuo film. Anche in tal caso non devi preoccuparti più di tanto perchè ci sono diversi programmi in grado di farlo in modo semplice e veloce.
Tra questi programmi va citato sicuramente UniConverter (Video Converter), un software professionale nato per la conversione di file video ma che tra le sue funzionalità c’è anche quella di inserire sottotitoli ad un film.
Una volta che hai i sottotili in uno dei seguenti formati SRT, ASS o SSA, scarica e installa UniConverter sul tuo PC o Mac:
Avvia UniConverter e importa il film nel programma:
Fai click sotto l’immagine di anteprima del film, sulla sinistra, sul simbolo centrale per aprire la finestra di “video editing”. In tale finestra clicca in alto sulla scheda “Sottotitoli”:
Come puoi vedere dalla figura sopra, in tale finestra dovrai importare il file dei sottotitoli e poi clicca su OK per confermare e ritornare alla schermata principale.
Nella schermata iniziale assicurati che sia selezionato il file di sottotitoli (come evidenziato nella figura sopra) e clicca sull’immagine di anteprima per vedere se tutto è OK.
Infine clicca in basso su CONVERTI per convertire e salvare il film con i sottotitoli aggiunti.
GloboSoft è una software house italiana che progetta e sviluppa software per la gestione dei file multimediali, dispositivi mobili e per la comunicazione digitale su diverse piattaforme.
Da oltre 10 anni il team di GloboSoft aggiorna il blog Softstore.it focalizzandosi sulla recensione dei migliori software per PC e Mac in ambito video, audio, phone manager e recupero dati.
