SRT (SubRip) è il formato di quei file testuali usati come sottotitoli di un video o filmato. E’ davvero molto semplice creare un file di sottotitoli SRT per poi inserirlo in un video AVI o MP4. Qui di seguito vediamo sia come si crea un file SRT che come si inserisce in un video.
Parte 1. Come Creare File sottotitoli SRT
- Apri Notepad
- Per ogni riga di sottotitoli dovrai inserire il numero della riga, il tempo di inizio e il tempo di fine dei sottotitoli da mostrare. Se ad esempio vuoi mostrare la frase “Welcome to the world of flowers” dal secondo 0 al secondo 20 del video dovrai scrivere:
1
00:00:00,000 –> 00:00:20,000
Welcome to the world of flowers
3. Una volta creato il file SRT potrai salvarlo sul tuo computer facendo attenzione a due cose:
- Il nome del file srt deve essere uguale al nome del video (es. se il video si chiama “Prova.avi” dovrai salvarlo in “Prova.srt“)
- Quando salvi il file, clicca su File –> Salva con nome e sotto il nome del file imposta il set di codifica ad “ANSI” se si tratta di un file SRT in Inglese oppure “UTF-8” per i sottotitoli non anglosassoni.
Parte 2. Inserire file SRT in un video AVI o MP4
Per inserire un file SRT in un video AVI o MP4 e rendere quindi i sottotitoli legati e integrati in modo definitivo al filmato, ti consigliamo di utilizzare il programma Video Converter Ultimate. Abbiamo già descritto in dettaglio questa procedura nell’articolo “come aggiungere sottotitoli ad un video” ma qui di seguito riassumiamo brevemente i passi da seguire.
Innanzitutto scarica e installa il programma sul tuo PC o Mac:
Importa il video AVI o MP4 nel programma e vedrai una schermata come questa:
Clicca sull’icona sotto l’immagine di anteprima per aprire la schermata da cui potrai fare varie operazioni di video editing. Tra queste funzioni c’è anche quella “Sottotitolo” che è quella che ci interessa.
Dopo aver cliccato sulla scheda “Sottotitolo” clicca sul pulsante “…“ per selezionare il file SRT precedentemente creato e salvato sul tuo computer. Una volta caricati i sottitoli potrai vederli già nella finestra di anteprima e regolare la loro posizione, colore e dimensione dei caratteri (cliccando sul pulsante “T“). Per finire clicca su OK in basso e ritornerai alla schermata principale.
A questo punto scegli il formato di conversione (che può essere uguale a quello del video originale, cioè AVI o MP4) e clicca su CONVERTI. Fatto! Il video ottenuto conterrà i sottotitoli SRT.
GloboSoft è una software house italiana che progetta e sviluppa software per la gestione dei file multimediali, dispositivi mobili e per la comunicazione digitale su diverse piattaforme.
Da oltre 10 anni il team di GloboSoft aggiorna il blog Softstore.it focalizzandosi sulla recensione dei migliori software per PC e Mac in ambito video, audio, phone manager e recupero dati.
