Come tutti sappiamo, i formati video, come MKV, MP4 e AVI, possono contenere anche informazioni relative ai sottotitoli, in diversi formati o lingue e in un unico file. Tecnicamente, i sottotitoli si dividono in due tipi: quelli “rimovibili” e quelli “non rimovibili“. I sottotitoli “non rimovibili” sono quelli inseriti nel video e che fanno parte del video stesso, e in tal caso non è possibile disattivarli o nasconderli durante la riproduzione del file video. I sottotitoli “rimovibili” invece sono quei sottotitoli inseriti in un flusso indipendente ed è quindi possibile attivarli o disattivarli durante la riproduzione.
Pate 1. Verificare il tipo di Sottotitoli presenti nel video
Scarica e installa il programma Video Converter Ultimate e segui la guida per rimuovere i sottotitoli dal file video MKV, AVI o MP4. Nel caso di file video MKV ecco come fare:
Fase 1. Importa il file video nel programma
Basta trascinare e rilasciare il file MKV nella schermata principale del programma per importarlo.
Fase 2. Controlla se i sottotitoli sono rimovibili o meno
Dopo aver aggiunto il file MKV (o AVI o MP4) nel programma, fai clic sul menu a tendina “Impostazione Sottotitoli” per vedere se c’è qualche traccia di sottotitoli nel file MKV:
Se c’e’ qualche traccia di sottotitoli, questa apparirà nel menu a tendina. In tal caso, per rimuovere sottotitoli dal video dovrai impostare l’opzione su NESSUNO e la traccia dei sottotitoli verrà automaticamente esclusa (vedi Parte 2 di questo articolo). Nel caso invece in cui non appare nessuna traccia di sottotitoli, significa che essi non sono rimovibili e dovrai dare uno sguardo alla Parte 3 in basso a questo articolo.
Parte 2: Come togliere sottotitoli “rimovibili” da video da MKV, AVI e MP4?
Per rimuovere i sottotitoli “rimovibili” da MKV, AVI e MP4, è necessario un programma “Subtitle Remover” come Video Converter Ultimate. Esso può facilmente rimuovere i sottotitoli da MKV, rimuovere sottotitoli da video AVI, e rimuovere i sottotitoli da video MP4 su Mac e Windows. Ecco i link da cui scaricarlo:
Questo programma ha anche la funzione di aggiunta e di sottotitoli in formato SRT, SSA in video MP4, AVI, MKV, WMV, FLV e così via.
I passaggi per eliminare sottotitoli “rimovibili” da file MKV, AVI e MP4 sono i seguenti:
Fase 1. Selezionare i sottotitoli da rimuovere
Seleziona “Nessuno” dal menu a discesa per rimuovere tutti i sottotitoli “rimovibili” oppure seleziona solo uno di essi per rimuovere tutti gli altri.
Fase 2. Imposta formato di uscita
Fai clic sul menu a tendina in alto a destra per impostare il formato di output. Ci sono molti formati tra cui scegliere, anche in base al dispositivo su cui si vuole riprodurre il video.
Fase 3. Converti e rimuovi sottotitoli dal video
Fai clic su “Converti” per avviare la conversione e completare la rimozione dei sottotitoli dal filmato.
Parte 3: Come rimuovere sottotitoli “non rimovibili” da MKV, MP4 e AVI?
Per quei sottotitoli inseriti in modo “hard” nel video, l’unica soluzione per rimuoverli consiste nel ritagliare la parte del video in basso, cioè dove appaiono. Sempre tramite Video Converter Ultimate è possibile ritagliare il video utilizzando la funzione CROP. Una volta importato il video nel programma basta cliccare sul pulsante sotto l’immagine di anteprima (icona centrale) :
Si aprirà la schermata di “video editing” come nella figura sotto
Adesso potrai regolare e ritagliare il bordo inferiore del video facendo in modo da rimuovere i sottotitoli 🙂
GloboSoft è una software house italiana che progetta e sviluppa software per la gestione dei file multimediali, dispositivi mobili e per la comunicazione digitale su diverse piattaforme.
Da oltre 10 anni il team di GloboSoft aggiorna il blog Softstore.it focalizzandosi sulla recensione dei migliori software per PC e Mac in ambito video, audio, phone manager e recupero dati.
come faccio a togliere i sottotitoli con avs video editor??
Anche lì dovrebbe esserci una funzione “CROP” che consente di ritagliare la parte dello schermo che contiene i sottotitoli… in modo da eliminare la loro visualizzazione.
Grazie!!!